"Y aquella ortografía. Una palabra sencilla como "calle" aparecía escrita de tres formas diferentes en la misma hoja de papel. Y dos de cada tres veces empieza con la letra k. ¡K! Como en "Joseph K." Por no hablar de la palabra "ayer". Se la he visto escrita "aller", "hayer" e, incluso, HALLER. Lo que quiero decir es que ¡qué estoy haciendo yo, liado con una mujer de casi treinta años de edad que cree que "ayer" se escribre con hache y con elle!"
El lamento de Portnoy, Philip Roth.

Hervé Joncour partió hacia el Japón a primeros de octubre. Cruzó la frontera francesa cerca de Metz, atravesó Württemberg y Baviera, entró en Austria, llegó en tren a Viena y Budapest, para proseguir después hasta Kiev. Recorrió a caballo dos mil kilómetros de estepa rusa, superó los Urales, entró en Siberia, viajó durante cuarenta días hasta llegar al lago Baikal, al que la gente del lugar llamaba el último. Descendió por el curso del río Amur, bordeando la frontera china hasta el océano, y cuando llegó al océano se detuvo en el puerto de Sabirk durante diez días, hasta que un barco de contrabandistas holandeses lo llevó a Cabo Teraya, en la costa oeste del Japón.

Seda, A. Baricco.